就是这里 趁现在 文森 拿出宝箱 Here! The chest.Now, Vincent.
做好准备 我们就快抓到他了 Get ready, we've almost got him.
就是现在 动手吧 Now! Do it now.
不 NO
文森 我们办到了 Vincent, we did it.
莫提佛 我们有没有… Mortifer, did... did we...
对 我们抓到他了 Yes. We got him.
13个都到齐了 终于结束了 That's all 13.It's done.
「结束了」还差得远呢 "Done"? Hardly. Evil's minions
邪恶的爪牙会不计一切打开这宝箱 will stop at nothing to open this chest
而他们的十三位主人 and release once more the
会再次把灾厄带到这个世界上 plague of their 13 masters upon
莫提佛 我们得好好解决这件事 our realm. We have a duty, Mortifer.
那当然 Of course.
我们必须分头行动才有机会逃走 We need to split up if we're going to have a chance.
把宝箱给我 Give me the chest.
不 太危险了 我不会让你冒险 No, it's too dangerous.I won't let you.
那就逃吧 我来引开他们 Then run. I'll distract them.
快走 没有时间了 Go! There's no time.
不 不 Oh, no! No!
莫提佛… Mortifer...
很久很久以前 Once upon a demon chest
凶邪恶灵从一个恶魔宝箱中现身 Where evil spirits manifest
一群好友展开任务 The best of friends began a quest
如着魔般整装出发 And set out like a thing possessed
走遍世上每个角落 In every corner of the land
带著名叫弗林弗兰的孩子 With a kid named Flim Flam and a van
还有一辆厢型车 There's also a van.
他们抱持坚定决心 And steely hearts at their command
面对恐惧毫不退让 They faced their fears and made their stand
他们阻挠邪恶魔多的渴望 They thwarted evil Maldor's thirst
破解暗影恶魔的诅咒 And broke the shadow demon's curse
启程横越马拉喀什 And off to Marrakesh traversed
去面对更可怕的事 To rendezvous with something worse
从唸诵魔咒的女巫 From witches quoting magic rhyme
到时间的加速流逝 To speeding up the sands of time
遇上迪蒙多的滑稽罪行 Into Demondo's comic crime
他们对抗并逮到了恶魔史莱姆 They fought and caught the demon Slime
范塔斯魔、蓝克、辛布鲁 Phantazmo, Rankor, Zimbulu
你觉得这些听起来像好人吗？ Do these sound like good guys to you?
多亏了我们无畏的团队 Well, thanks to our intrepid crew,
他们各自回到宝箱之中 Into the chest they each withdrew
但现在他们的追捕即将落幕 But now their hunt is nearly through
他们追查最终的谜团 Their final mystery, pursue
以降伏最后一只妖魔 And capture one last bugaboo
史酷比的第13个幽灵 The 13th ghost of Scooby-Doo.
史酷比与第13个幽灵的诅咒
（蝴蝶饼）
他在那里 There he is!
- 哦 - 噢 Ow!
嘿 小心 你在干嘛啊 弗雷德？ - Hey! Watch it! - What are you doing, Fred?
他要逃走了 He's getting away!
黛芬 你绝对不该 在移动的电扶梯上奔跑 Daphne, you should never run on a moving escalator.
安全第一 - Safety first.
我们至少能用走的吧？ Can we at least walk?
嗯 最好不要冒险 Um, better not chance it.
现在怎么办？ Now, what?
大家放轻松 Relax, everybody.
领导的真正诀窍就是 从上方综观全局 The real trick of leadership is seeing the whole situation from above.
就象是从 比如说 呃 Like the very top of, say, uh...
人体金字塔的最顶端 a human pyramid.
这样才能让你的团队拿出最佳表现 That's how you get the best out of your team
并规划你的下一步 and plan your next move.
在那边 That-a-way.
（玩具）
看吧？做得好 史酷比 You see? Great work, Scooby.
来吧 大伙们 Come on, gang!
我们马上就过去 All right, we're right behind ya!
没错 Oh, yeah.
我们发现了他了 跟我来 We got him.Follow me.
呃 我们是不是应该在门口设陷阱 以防他试图逃跑？ Shouldn't we booby-trap the doorway in case he tries to escape?
黛芬 我想我知道什么时候 该不该在门口设陷阱 Daphne, I think I know when and when not to booby-trap a doorway.
走吧 Let's go.
哼 Hmm.
天哪 Jinkies!
- 糟了 - 哎呀 - Uh-oh. - Zoinks!
现在我们来瞧瞧老农夫摩根的真面目 Now let's see who old Farmer Morgan really is.
噢 Ow!
这就怪了 That's odd.
让我试试 Let me try.
住手 别扯我的脸 Ow! Stop that! That's my face!
看来这个幽灵的快干胶水涂得有点多 Looks like this ghost went a little heavy on the spirit gum.
我不明白 如果这不是面具 I don't understand. If it's not a mask,
那就表示他是… then that means he's...
真正的农夫摩根 the real Farmer Morgan.
这没道理啊 That doesn't make sense.
农夫摩根要把他的一半农地 卖给购物中心 Farmer Morgan is selling the mall half his farmland
来进行大型扩建 for their big expansion.
如果购物中心倒闭了 If it goes out of business,
他会损失数百万元 he'll lose millions.
那他为什么想要关闭这个地方？ So, like, why does he want to shut this place down?
他没有这样 He doesn't.
佯装购物中心闹鬼的不是摩根 Morgan didn't stage the mall haunting.
而是店主梅尔弗女士 Mrs. Malvo, the owner did.
如果这件事情让这些小鬼来办 And I would've gotten away with it, too,
我就可以逍遥法外了 if you'd left the meddling to these kids.
那么他为什么要逃跑？ But then why was he running?
我害怕青少年 I'm afraid of teenagers.
等一下 你是说… Hold the phone.
我们错了？ You mean...
正确说法是「刑事疏忽」 we were wrong?The term is "criminally negligent."
刑事？ Criminal?
我必须告诉你们这些孩子多少次？ How many times do I have to tell you kids?
即使对专业人士来说 Mystery-solving is a tough business.
解决谜团也是一件很困难的事情 Even for the pros.
没有犯错的空间 There's no room for mistakes.
你们就快满18岁了 You're almost 18.
在那之后 如果像摩根这样的人 提出骚扰告诉 After that, if somebody like Morgan presses harassment charges,
你们恐怕会坐牢 you're looking at prison time.
- 天啊 - 嗯？ Like, gulp!
干这一行太危险了 不容许失误 But this business is too dangerous for slip-ups.
眼前就是个好例子 Case in point.
她要逃跑了 She's getting away!
结束了 孩子们 It's over, kids.
从现在起 这座小镇只有一位 解决谜团的犯罪防治者 From now on, there's only one mystery-solving crime stopper in this town.
而他戴着警徽 还有这顶酷帽子 And he wears a badge.
让我把话说清楚 Also this cool hat.
如果再让我看到你们开着 那辆神秘机器 Let me be absolutely clear.If I see you driving that Mystery Machine of
我就会把你们关起来 yours one more mile, I'm putting you away.
还有 我们这座小镇有拴狗令 所以… Also, we do have a leash law in this town,
你知道的 谢谢 so, you know. Thanks.
（待售）
我不明白我们为何得抛售所有东西 I don't understand why we have to unload everything.
我不敢相信我刚刚卖掉了神秘机器 I can't believe I just sold the Mystery Machine.
弗雷德 要说不干就不干 的确挺不容易的 Freddie, no one said it would be easy to retire.
对那两位而言似乎满容易的 It sure looks easy for those two.
这就是人生啊 史酷比 This is the life, Scoob.
不再有谜团 不再有幽灵 No more mysteries, no more ghosts,
再也不必一整年盛装打扮 and no more year-round fancy attire.
嘿 我喜欢你的调调 Hey, I like your style.
谢谢 Thank you.
这感觉就是不对劲 This just doesn't feel right.
我爱我的神秘机器 I love my Mystery Machine.
我觉得我刚刚 把自己的一部分给卖掉了 I feel like I just sold part of myself.
我懂你的感受 黛芬 I know how you feel, Daphne.
但我们别无选择 But it's not like we have a choice.
况且大势已定 Besides, it's already done.
我们的案子已经全部结案 We've already closed all our cases
所有事情都已经解决了 and have absolutely no unfinished business.
没有需要我们处理的案件了 - None whatsoever.
我找到了 Eureka!
这个水晶球要多少钱？ How much for the crystal ball?
我们有水晶球？ We have a crystal ball?
呃 我不认为… Um, I don't think...
把那个东西收起来 Like, put that thing away!
天哪 我认得那光芒 Oh, man.I know that glow.
薛吉？薛吉 是你吗？ Shaggy? Shaggy, is that you?
那玩意刚才是不是… Did that thing just...
孩子们 这几个月来 我一直试着用这玩意联络你们 Kids, I've been trying to reach you on this thing for months.
黛芬 薛吉 史酷比 你们在哪里？ Daphne, Shaggy,Scooby-Doo, where are you?
我们在这里 怎么了 文森？ We're here. What's up, Vincent?
「文森」？ - "Vincent"?
我想他希望我们叫他「梵古尔先生」 I think he prefers "Mr. Van Ghoul."
不 叫我「文森」就行了 No, "Vincent" is fine.
听好 我找到他了 Listen, I found him.
或是说 他找到了我 Or rather he's found me.
哦 不 Oh, no.
你是说… - You mean...
第13个也是最后一个幽灵 The 13th and final ghost.
你们必须立刻过来抓住他 You must come at once to catch him,
这样我们才能永远封印恶魔宝箱 so we can seal the chest of demons forever.
快点 我快拖不住他了… Hurry, I can't hold him off any long...
文森？文森？ Vincent?Vincent?
我猜我们还是有事情没办完 Like, I guess we've got some unfinished business after all.
文森梵古尔是谁啊？ Who is Vincent Van Ghoul?
恶魔宝箱又是什么？ What's a chest of demons?
还有你们收个人支票吗？ And will you take a personal check?
不收 - No!
好吧 只是问问 All right, it's just a question.
黛芬 你要告诉我们 这是怎么回事吗？ Daphne, are you gonna tell us what's going on here?
我们说过我们永远不谈这件事 We said we'd never talk about this.
我们别无选择 We have no choice.
文森有麻烦了 而这全是我们的错 Vincent's in trouble and it's all our fault.
「我们的错」？ "Our fault"?
听着 你们俩去参加夏令营的 那年夏天发生了一件事 Listen, something happened.That summer you were both away at camp.
真的幽灵？ Real ghosts?
别傻了 Don't be silly.
啊哈 在这里 Ah-ha, there it is.
呃 我怎么会认为 这件穿出去会很好看？ Ugh, how did I ever think this was practical?
这太疯狂了 This is insane.
我不敢相信你从未告诉我们这件事 I can't believe you never told us about this.
这整个经历 让史酷比的心理受到了创伤 The whole experience really traumatized Scooby.
他差点精神崩溃 He almost had a nervous breakdown.
所以我们决定再也不提这件事 So we decided, never to bring it up again.
不过你说有13个幽灵 But you said there were 13 ghosts,
而你们只抓到12个 and you only caught 12.
难道你不怕最后没抓到的那个幽灵 Didn't you think with one still on the loose
会在某天再度出现吗？ that it might come up again someday?
听着 你不用担心史酷比 Listen, if you're worried about Scooby, don't be.
他已经克服了他的心魔了 He's conquered his demons.
至少克服了其中12个 Twelve of them, at least.
好耶 Yes.
你们觉得怎样啊？ What do you think?
哇 你哪位啊？ Whoa. Who are you?
你们俩穿什么碗糕啊？ What are you two wearing?
穿这样还好吧 Not nearly enough.
嗯哼 Nuh-uh.
放轻松 两位 Relax, boys.
我们已经应付了12个幽灵 We've handled 12 of these.
难道最后一个有办法宰了我们吗？ Will one more kill us?
伙计 我们真的很怕这种事情发生 Like, dude, that's the question, isn't it?
这个嘛 我们很想帮你 黛芬 Well, we'd love to help you, Daph,
但我刚刚卖掉神秘机器 所以… but I just sold the Mystery Machine, so...
别担心 包在我身上 Don't worry. I've got it covered.
你也有一辆厢型车？ You have a van, too?
这不是厢型车 It's not a van.
这是战略型越野机动指挥中心 It's a strategic, all-terrain mobile command unit.
看起来像一辆厢型车 - It looks like a van.
它本来是厢型车 It was a van,
后来文森做了一些升级 then Vincent had a few upgrades installed.
「MM」？ "MM"?
弗雷德 你想多了 Don't worry, Freddie,
神秘机器只有一辆 there can be only one Mystery Machine.
那么MM指的是什么？ What does it stand for then?
让我猜猜 「神秘机器小姐」？ Let me guess. "the Miss-tery Machine"?
呃 不是 但那名字好多了 Um, no, but that's way better.
我们就这么叫它吧 Let's call it that.
好吧 无所谓 大家上车然后… Okay, whatever, everybody hop in and, uh...
哦 等一下 这是手排车 Oh, wait, wait. This is a stick.
我不会开手排车 I can't drive a stick.
大家上车吧 Everybody in.
等你会开都天黑了 We're burning daylight.
这算巨著？ Grand tome?
拜托 这本书最多八百页 Please, it's barely 800 pages
而且绝大部分是索引 and most of it's the index.
威玛 - Velma.
你要我说什么？ What do you want me to say?
书里充满胡言乱语 象是 It's full of nonsense like,
「只有活人能打开恶魔宝箱」 "The chest of demons can only be opened
那是真的 "by the living."
那当然是真的 - That's true. - Of course, it's true.
因为死人不会打开东西 Because the dead don't open things.
他们什么事也不会做 They don't do anything.
他们已经死了 They're dead!
有第13个幽灵的情报吗？ Anything about the 13th ghost?
这个嘛 根据你告诉我的事 Well, according to what you've told me,
逃走的幽灵是阿斯摩太 恶魔之王 the one that got away is Asmodeus. King of demons.
也是所有邪灵中最强大的幽灵 The most powerful of all evil spirits.
天哪 早知道我们 就把那颗水晶球给扔了 Oh, man, like we should've gotten rid of that crystal ball
哦 那只是一则古老的传说而已啦 when we had the chance. Oh, it's just an old story.
什么… - What the...
根本没有幽灵这种东西 There's no such thing as ghosts.
你以为我们是天生的胆小鬼吗？ You think we were born cowards?
姊妹 就算是假冒的食尸鬼和哥布林 Sister,the reason we're always on edge
我们也会感到害怕 around ghouls and goblins,
就是因为我们见过也对抗过 12个真正的幽灵 even fake ones, is that we've seen and fought 12 of the real thing.
大伙们 坐稳了 Hang on, gang.
怎么回事？ What's going on?
哇 发生什么事？ Whoa, what's happening?
我以为有人在跟踪我们 但我猜… I thought someone was tailing us, but I guess...
哎呀 Yikes!
希望他有保险 I... I hope he's got insurance.
保险的对象是司机 没错吧？ - Insurance follows the driver, right?
没错 Yes!
好吧 那我们有麻烦了 Well, then we've got a problem.
哇
薛吉 史酷比 赶快想想办法啊 Shaggy, Scooby, pull it together and deploy countermeasures.
想办法？ Countermeasures?
啊？ Huh?
豁出去了 Here goes nothing.
这辆车可以喷浮油？ It shoots oil slicks?
接招吧 Take that.
这应该会让他手忙脚乱 That ought to keep him busy.
这辆车配备烟雾弹？ It has a smoke screen?
呼 Phew.
有人真的不希望我们来这里 Somebody really doesn't want us on the road.
好吧 他们为何不直说呢？ Well, why didn't they just say so?
那是个很弯的弯道 黛芬 That's a pretty sharp turn back there, Daph.
也许你应该放慢速度 Maybe you should slow down. You know, safety...
你知道的 安全第一 You know, safety...
真是酷毙了 That was awesome!
反正这样开也比较快 This will be faster anyway.
文森住在这里？ Vincent lives here?
只有在冬季住这里 他就像雪鸟一样 Only during winter. He's a snowbird.
比较象是雪蝙蝠吧 More like a snow bat.
这就怪了 门是开着的 That's odd. The door's open.
来吧 大伙们 让我们… Come on, gang, let's...
我们跟着黛芬进去吧 Let's follow Daphne inside.
门都没有 - No way.
我同意 史酷比 I'm with you, Scooby-Doo.
我们打死也不要踏进那扇门 Like, no way are we stepping through those doors.
（史酷比点心） Huh?
我吗？ Me?
好吧 呃…那个 两位 Uh-huh.Uh. Okay... Say, guys.
你们愿不愿意为了几块… - Would you do it for a couple of... - Ahem.
你先从一块开始问起 One. You start with one
然后我们再讨价还价 and then we haggle.
你们俩在哪里学会讨价还价的？ Where did you two learn to haggle?
当然是弗林弗兰教的 Flim Flam, of course.
弗林弗兰？ Flim Flam?
曾和我们一起四处旅行 The little huckster who used to travel around
抓鬼的那个小商人 catching ghosts with us?
身高大约107公分 About 3'6"?
我们在车库拍卖抛售的好几瓶蛇油 Sold us all those bottles of snake oil
就是他卖给我们的 we unloaded at the garage sale?
我们都没有提过他吗？ We never mentioned Flim Flam?
文森梵古尔？恶魔宝箱？ Vincent Van Ghoul? The chest of demons?
神秘机器小姐？ The Miss-tery Machine?
现在还有另一名团队成员？ And now a whole other member of the gang?
你们没有提到的事情可多了 There's a lot you never mentioned.
对了 我们不是要讨价还价吗？ Excuse me, I believe we were haggling?
听好 我打算给你们一块史酷比点心 Look, I'm gonna say one Scooby Snack,
你们会要求三块 然后我会同意给两块 好吗？ you're gonna say three and then we settle on two, okay?
我们就直接切入正题吧 Let's just cut to the chase.
史上最简单的协商 Like, easiest negotiation ever.
谢了 黛芬 - Thanks, Daphne.
我是弗雷德 不是黛芬 Uh, I'm Fred. Not Daphne.
嗯哼 Uh-huh.
呃 这地方让我毛骨悚然 Ugh.This place gives me the creeps.
我还以为你不怕这些呢 I thought you didn't believe in creeps.
我最近开始会怕了 I'm starting to believe in a couple.
这地方看起来空无一人 The place looks deserted.
如果文森离开了 If Vincent took off,
也许他有留下他要去哪里的线索 maybe he left a clue as to where he's headed.
我们分头行动吧 Let's split up.
史酷比和我会检查食品储藏室 厨房和点心房 Scoob and I will check the pantry, the kitchens, and the snackatorium.
「点心房」？ "The snackatorium"?
我敢肯定有那种地方 Like, I'm sure that's a thing.
你的探索精神到哪里去了？ Where's your sense of discovery?
你最好留意一下那对活宝 You better keep an eye on Lewis and Bark over there.
没问题 Got it.
那是什么？ What's that?
这就怪了 我在想… That's strange.I wonder...
你想这意谓着什么？ What do you think it means?
这好像电话一样 They work like phones.
文森打到这颗水晶球来找我们 Vincent called us on this crystal ball
这表示他是从另一颗水晶球打来的 which means he was calling from another crystal ball.
所以也许… So maybe...
它是一个归航信标 It's a homing beacon.
两颗水晶球以某种方式互相连接 The two crystal balls are connected somehow.
所以… - So...
我们只要跟着这个光芒 All we have to do is follow the glow,
就会找到文森 and we'll find Vincent.
但愿如此 Fingers crossed.
来吧 Come on.
- 抱歉 是我不好 - 哎呀 抱歉 - Oops, sorry. - Oh! Sorry. My fault.
- 不 你先请 - 是我不好 - No, you first. - My fault.
你先走吧 我在后面跟着 Go ahead, I'll follow you.
这肯定比搜寻地牢有趣 Like this sure beats searching the dungeons.
对吧 史酷比 老朋友？ Right, Scoob ol' buddy?
的确 Indeed.
哼 Huh.
没错 和我猜的一样 Yep, as I suspected.
这个滑轮系统肯定遍布整座城堡 This pulley system must run throughout the entire castle.
好吧 怀疑论者小姐 All right, Miss Skeptic.
但是那无法解释为何风不停地呼啸 But that doesn't explain the howling wind.
哦 嘿 Oh, hey,
你能不能在那里面找一些汤来喝 see if you can find some soup in there,
要试试看吗 史酷比？ would you, Scoob?
好 Okay.
怎么了？是低钠口味吗？ What is it? Low sodium?
别难过 我们还可以加盐啊 Like there's nothing to get upset about. We can always add salt.
哦 拿过来这边吧 Oh, just bring it here.
嘿 Like, hey!
你们俩别闹了好吗？ Would you two knock it off?
我们应该要寻找线索 We're supposed to be looking for clues.
威玛 不要 Velma, no!
两位 我找到风呼啸的原因了 Guys, I found the howling wind.
就只是用隐藏喇叭播放录音档而已 It's just a recording played on a network of hidden speakers.
我一到这里就知道事有蹊跷 I knew something was up as soon as we arrived.
别胡搞瞎搞了 你们两个 Stop fooling around, you two.
我们必须查出 这个喇叭能让我们找出什么线索 We need to find out what the speaker leads to.
真搞不懂 I don't get it.
我们被带来这里 We were led here,
但却没看到文森或他的水晶球 but I don't see Vincent or his crystal ball.
这是死路一条 It's a dead end.
总会有出路的 黛芬 There's always a way out, Daph.
你只是得用心寻找 You just have to look for it.
把你的手电筒给我 Hand me your flashlight.
呃 我忘在厢型车上了 Ugh, I left it in the van.
啊哈 这就对了 Aha, there you go.
你自己说的 那是一辆厢型车 You said it. It is a van.
那当然是一辆厢型车 Of course, it's a van.
我只是不想让你觉得 我抢了你的主导地位 I just didn't want you to feel like I was moving in on your turf.
而我确实如此 Which I am.
嗯 Mmm.
听着 当你不在时 我早已经历过这一切 Look, I've been through all this already when you were away.
我知道如何「从上方综观全局」 I know how to "see the whole situation from above,"
还有「如何规划下一步」 and "how to plan the next move."
我没问题的 I'm fine.
但我却遇到了瓶颈 Well, I'm not. I mean,
我是说 一定有我能做的事 there must be something I can do.
什么都别做 Don't do anything.
可是 黛芬 我只是想要… But, Daphne, I only want to...
不 我是说 不要动 No, I mean, don't move.
我好像看到什么了 I think I see something.
一条秘密通道 A secret passageway.
我们又有线索了 We're back in business.
来吧 Come on.
一旦史酷比闻到味道 Once Scooby has the scent,
他会带我们找到味道的来源… he'll lead us to the source of the...
虽然我不想听你 像弗雷德一样说教 威玛 Like I don't need it Fredsplained to me, Velma.
但我也要去 快走吧 I'm in. Let's go.
好了 史酷比 闻到味道了吗？ All right, Scooby. Got the scent?
嗯哼 Uh-huh.
让我知道什么时候… Like, just let me know... Yikes!
史酷比 冲啊 Keep it up, Scooby!
放我下来 史酷比 Let me down, Scooby!
怎么了？ Like, what is it?
单纯搞错了 Just a false alarm.
真是大只又多毛的老鼠
牠的叫声听起来好蠢喔
最好不要理那只愚蠢生物
没错
史酷比 那只是几只… Scooby, it's only a couple of...
好吧 我被难倒了 Well, I'm stumped.
这里真的是一条死路 This one really is a dead end.
也许我们应该回到楼上 Maybe we should head back upstairs.
不 水晶球带我们来到这里 No, the ball led us here.
这是应该是我们要找的地方 This is where we're supposed to be.
线索可能很明显 It's probably obvious.
我敢打赌线索即将从天而降 I bet it's about to hit us right over the head.
你有没有听到… Did you hear...
不介意我们这样加入你们吧？ Like, mind if we drop in?
我们到处都找遍了 没有文森的踪影 We've looked everywhere, and there's no sign of Vincent
也没有他可能去哪里的线索 and no clue as to where he might've gone.
怎么了 史酷比？ - What is it, Scooby?
文森 文森 Vincent. Vincent!
帮我把盖子推开 Help me get the lid off.
文森 Vincent.
哦 黛芬、薛吉 是你们啊 太好了 Oh, Daphne, Shaggy, thank ghoulness it's you.
你好 文森 Hello, Vincent.
还有史酷比 And Scooby-
哦 我好想念你们大家 Doo, oh, how I've missed you all.
尤其过去这几周更是如此 Especially these last few weeks.
阿斯摩太 It's Asmodeus.
我们知道 Like, we know.
我们在来这里的路上 读过关于他的一切 We read all about him on the way here.
不 我是指他那里 就在阴影中 No, I mean, therein the shadows.
趁现在 孩子们 打开恶魔宝箱 Now, kids, open the chest of demons.
对 宝箱 Yes, the chest.
把宝箱给我 Bring me the chest.
说一次就好了啦 You don't have to tell me twice.
在哪里？ Like, where is it?
你们没有把宝箱带来吗？ - Didn't you bring it with you?
我们以为宝箱在你这里 We thought you had it.
不 我交给你们了 No, I left it with you.
然后我在开学时又邮寄给你了 And I mailed it back to you when school started.
你寄到哪里去？ - Where did you send it?
你在喜马拉雅山的家 Your real house.In the Himalayas.
那不是我家 那是惊吓民宿 That wasn't my house! It was an AirBoo 'N Boo!
把宝箱交给我 Give it to me!
宝箱不在这里 It's not here. If you want it,
你想要的话 就自己去找吧 you're gonna have to go find it yourself.
他到哪里去了？ Where did he go?
去找宝箱了 To find the chest.
只要宝箱在他的手上 As long as he holds it,
他就不会被宝箱收服 it can't hold him.
我们必须比他更早找到宝箱 We must find it before he does.
这全是我的错 It's all my fault.
走这边 Through here.
所罗门王的私人墓穴 King Solomon's private vault.
恶魔宝箱 The chest of demons.
我好像发现到什么东西了 I think I hit something.
史上最重要的考古发现之一 One of the most important archaeological discoveries in history.
文森 我们要出名了 Vincent, we are going to be famous.
不 这太危险了 No, it's too dangerous.
宝箱确实存在 The chest exists.
所罗门王用恶魔宝箱困住了 The demon chest in which
曾为远古世界带来灾祸的13个幽灵 Solomon trapped the 13 ghosts
装在这箱子里的邪魔 that plagued the ancient world.
永远不该被释放出来 The evil contained in this box was never meant to be released.
文森 怎么了？ Vincent, what's wrong?
箱锁 铁撬一定是… The lock. The crowbar must've...
后来怎么了？ So, what happened?
莫提佛和我追踪并收服了13个幽灵 Mortifer and I tracked down and trapped all 13 of the ghosts
全关在恶魔宝箱里 in the chest of demons.
他们一直待在宝箱中 And that's where they remained.
直到这两个家伙把他们放了出来 Until these two let them out.
这个嘛 至少我们抓到了12个幽灵 Well, at least, we've caught 12 of the ghosts.
结果他们是什么人？ Who did they turn out to be?
狡诈的房地产中介？ Crooked real estate agents?
被剥夺继承权的继子女？ Disinherited step-children?
意图复仇的灯塔管理员？ Vengeful lighthouse keepers?
威玛 我们一直告诉你 Velma, we keep telling you.
他们是真的幽灵 They are real ghosts.
嗯哼 - Uh-huh.
而且还有一个尚未抓到 And one is still on the loose.
阿斯摩太 第13个幽灵 Asmodeus.The 13th and most powerful.
同时也是最强大的 How I had hoped he'd
我本来希望他已经 从这世上永远消失了 vanish from this realm for good.
当然 我曾经面对过他一次 I faced him once before, of course,
但当时有莫提佛在我身边 but Mortifer was by my side then.
莫提佛后来怎么了？ Whatever happened to Mortifer?
我们说我们会用性命保护宝箱 We said we would protect the chest with our lives.
而他的确英勇地牺牲了 And that's what he did, brave soul.
当时他为我的愚蠢付出代价 He paid for my foolishness then
就像你们现在这样 just as you're paying for it now.
说到付出代价 Like, speaking of paying.
我希望这幅肖像画很便宜 I hope this portrait was cheap.
它看起来跟你完全不像 It doesn't look anything like you.
好了 待在这里瞎扯并没有什么帮助 Well, sticking around here jabbering would be a grave mistake.
我们必须赶在阿斯摩太之前 We have to get to the Himalayas
前往喜马拉雅山寻找宝箱 before Asmodeus finds the chest.
但要怎么去？ But how?
呃 请给我蔓越莓苹果汁 Uh, cranapple, please.
要花生还是饼干？ Peanuts or cookies?
呃 各来一包吧 Uh, one of each?
我的老天 Oh, my.
这架喷射机好正点啊 梵古尔先生 This sure is a neat jet, Mr. Van Ghoul.
谢谢 弗雷德 Thank you, Fred.
你一定以为我花很多钱 买这架喷射机吧 You'd think I paid dearly for it.But you'd be wrong.
其实根本没有 Dead wrong.
瞧 黛芬 我不介意给别人载 See, Daphne? I don't mind being chauffeured.
只要驾驶员技术高超 是位专业人士就好 As long as it's a highly-skilled professional at the wheel.
嗯哼 那个 你见过机长了吗？ Uh-huh. Say, have you met the pilot yet?
你应该去自我介绍一下 You should introduce yourself.
好啊 我这就去 Don't mind if I do.
请进 Like, come on in.
薛吉？ Shaggy?
在这里要叫我「罗杰斯机长」 年轻人 It's "Captain Rogers" up here, young man.
这不是爱慕虚荣 Not for vanity,
而是因为当你掌控10吨的飞机 but because when you got 10 tons of steel
以及所有乘客的性命安全时 and the lives of every passenger in your hands,
最好以你的职位自居 it's best to think of yourself as the office,
而不是像一般人一样 not the man.
当然是有一点爱慕虚荣啦 Also, a little bit for vanity.
呃 空姐？ Uh, Stewardess?
叫我「空服员」 That's "flight attendant."
随你怎么说 亲爱的 Whatever you say, toots.
有一件事让我很在意 文森 One thing's bugging me, Vincent.
梵古尔城堡… Castle Van Ghoul...
动过手脚的百叶窗？ The rigged shutters?
录下来的呼啸声？ The recorded howling?
没错 那个是… - That's right! Was that...
我的保全系统 My security system.
能把大家都赶跑 Keeps everyone away.
我就知道 I knew it!
那或许真有点用处 Not that it wasn't convincing.
但幽灵并非真实存在 - But ghosts aren't real.
但愿你说的是真的 I wish that were true.
不过别害怕 威玛 But fear not, Velma,
在我们事成之前 before we are finished,
我保证你会改变 你对幽灵和哥布林的看法 I promise you will change your mind about ghosts and goblins.
绝对不会 Never!
各位先生女士好 Pshht, hello, like, ladies and gentlemen.
我是罗杰斯机长 This is Captain Rogers.
我们现在进入喜马拉雅领空 We are now entering Himalayan airspace.
如果你朝飞机右侧往外看 If you look out to the right side of the plane,
你会看到一座 破烂的老旧闹鬼寺庙 you'll see a ratty old haunted temple.
怪了 我们第一次飞来这里时 Pshht.Funny, I don't remember seeing that courtyard
我不记得我看过那个庭院 the first time we flew in here.Funny,
不过当时我们可能忙着紧急迫降 Of course, we were a little busy crash-landing at the time.
不 等等 这次我行的 Nope. Hang on. I got it.
哦 啊 可恶 This time. Oh!
等等 这次我行的 Ah, drat.Hang on, I got it, I got it this time. Drat.
可恶 Daphne,
黛芬 我的惊吓民宿 my Air Boo n' Boo host
刚刚回传尖叫邮件到我的死亡手机上 just scream-mailed me back on my DiePhone.
「幽政服务」从未递送薛吉寄的包裹 The package from Shaggy was never delivered by the ghostal service.
怎么了？太多双关语了吗？ What? One too many puns?
可能有三四个双关话在里面 Three too many. Maybe four.
人都到哪里去了？ Where is everybody?
这里是全世界发生最多超自然现象的地方 It's a supernatural capital of the world.
（恶魔大恐慌 ） News reports say the whole village has been evacuated
整座村庄已经撤离了 due to demon infestation.
阿斯摩太 Asmodeus.
嘿 我们不是认识那家伙吗？ Hey, don't we know that guy?
他是第13个幽灵 He's the 13th ghost.
你们才刚在我的城堡里见过他 You just met him at my castle.
不 我不是在说恶魔 No, not him.
我在说他 Him!
（牦牛优格）
我喜欢他的调调 I like his style.
这就对了 That's it.
他出现在我们的车库拍卖会上 He was at our garage sale.
他确实在场 He was there.
哦 对耶 伯尼艾伦 Oh, yeah, Bernie Alan.
我还收着他跳票的支票 I still have the check he bounced.
现在他人在这里？ And he's here now?
这也太巧了 That's quite a coincidence.
根据我的经验 文森 In my experience, Vincent,
没有巧合这回事 there is no such thing.
我的歌剧望远镜 My opera glasses.
我们最好盯紧这名伯尼艾伦 We better keep a close eye on this Bernie Alan guy.
但别靠太近 好吗 大伙们？ But not too close, okay, gang?
他要逃跑了 We've got a runner.
看来他正朝着寺庙方向跑去 Looks like he's headed for the temple.
文森 你跟我和那两个小子 去追那名观光客 Vincent, you, me, and the boys are going to follow that tourist.
威玛 弗雷德 开着神秘机器小姐 Velma, Fred, take the Miss-tery Machine
到镇上寻找薛吉的… into town to look for Shaggy's...
惊吓包裹 Scare package.
邮局有可能还留着包裹 It's possible the post office has been holding on to it.
当然了 But of course,
死信招领处 the dead letter office. Mail goes in,
邮件进了那里就再也出不来了 but it never comes out.
抱歉 毁坏… Sorry, force of havoc.
呃 应该说这是我的习惯 Eh, habit.
有人吗？ Hello?
空无一人 村里其他地方也是这样 Deserted.Just like the rest of the village.
看来阿斯摩太抢先来到这里 Looks like Asmodeus got here first.
也许吧 Maybe.
（死信招领处）
来吧 Come on.
我们嘲笑文森 但他说得对 We laughed at Vincent, but he was right.
这地方令人毛骨悚然 This place is creepy.
我们越快找到薛吉的箱子 就能越快离开 The sooner we find Shaggy's box, the sooner we can leave.
他看起来好像迷路了 He looks lost.
我不太明白我们在做什么 I don't fully understand what we're doing.
这全是为了一张跳票的支票吗？ Is this all because of a bounced check?
不 不是 你自己说过 No, no, you said it yourself.
这家伙出现在这里实在是太巧了 It's a pretty strange coincidence this guy showed up here.
我想他知道一些我们不知道的事 I think he knows something we don't.
我们何不直接问他呢？ Why don't we just ask him?
这个人出了名地爱开空头支票 Like, the man's a notorious check bouncer.
我们永远问不出真相 We'd never get the truth.
除非… Unless...
嘿 这就对了 Hey, that's right.
文森 老朋友 Vincent old buddy,
你何不对他施展吐真咒？ why don't you cast the truth-telling spell on him?
那应该能帮我们问到一些答案 That ought to get us some answers.
没错 当然了… Right, of course,
呃 我想想 um...Let me see.
你们有听到什么声音吗？ Did you hear something?
哦 那只是史酷比的肚子在叫 Oh, like, that's just Scooby's stomach.
他已经超过七分钟没吃任何东西了 He hasn't eaten anything in over seven minutes.
不 我相信我也听到了 No, I believe I heard it, too.
声音从路上传来的 It came from down the road.
哦不 他不见了 Oh, no, he's gone.
来吧 我们必须… Come on. We've got to...
真的不好意思 Excuse me.
不 史酷比 我想黛芬说得对 No, Scoob, I think Daphne's right.
那声音不是你 而是… It wasn't you! It... It was...
这肯定是在开玩笑吧 You've gotta be kidding me.
快逃啊 - Like, run!
等等 这太奇怪了 Wait.This is crazy.
首先是我们在车库拍卖会上 遇到的那个人出现在这里 First the guy from our garage sale shows up.
现在我们去找文森时 Now the car that tried to run us
试图逼我们驶离道路的车子也来了 off the road on our way to find Vincent?
这当中有什么关联？ What's the connection?
然后还有更大的问题 And then there's the bigger question.
是什么？ What's that?
它现在为什么不朝我们冲过来？ Why isn't it coming for us right now?
哦不 引擎一直那样运转… Oh, no. All that motor revving...
他是要引发… He was starting an...
雪崩 Avalanche!
那个 黛芬 现在我们能不能… Say, Daph, now can we...
快逃 Run!
不 No!
我的天哪… Oh, my...
哇 哇
这些标签我想我们永远检查不完 I don't think we'll ever finish checking all these labels.
嘿 拜托 别放弃 威玛 Hey, come on. Don't give up,
你办得到的 Velma. You can do it.
威玛 威玛 威玛 Velma, Velma, Velma!
V─E─L─M─A V-E-L-M-A.
她就是… - She's the one who...
你在干嘛啊？ Why are you doing that?
你说得对 You're right.
我现在不知道 我在团队里该扮演什么角色 I don't know what my role is anymore.
啊？ Huh? Huh.
嗯 还真奇怪 - Okay, that was weird.
我去查看一下 I'll go check it out.
等等 感觉象是陷阱 Wait, it feels like a trap.
哦 威玛 Oh, Velma.
我想我知道这是不是… I think I would know if I was walking...
哦 Oh.
抓到你了 Gotcha.
这是怎么回事？ What's going on here?
我倒要问问你们 入侵者 What's going on here is that I'm asking the questions, trespasser.
好吧 但我有几个问题要先问你 Fine, but first I have a few questions for you.
哦 好啊 问吧 Oh, okay, shoot.
不晓得你们为什么不先查看 包裹登记簿 Not sure why you didn't just check the package registry first.
那样似乎比较有效率 虽然我也不太懂啦 Seems more efficient, but what do I know?
看这里 According to this,
（诺维尔罗杰斯） Shaggy's package was being held here
直到今天早上 until this morning.
今天早上？ This morning?
我不敢相信我们错过包裹 I can't believe we missed it.
我们只好继续寻找恶魔宝箱 We'll just have to keep looking for the chest of demons.
等一下 恶魔宝箱？ Wait, wait, wait. Chest of demons?
哎呀 你们怎么不早说？ Well, why didn't you say so?
跟我来 Come with me!
我年纪太大不适合做这种事了 I'm getting too old for this!
快逃啊 Run!
呼 Phew.
（寺庙） Well, the good news is that we made it to the temple.
我想我已经知道坏消息是什么了 Like, I think I already know the bad news.
这跟我叔叔盖间小屋 在亚斯本过冬没两样 Looks like those winters at my uncle's cabin in Aspen
雪崩最后还是来了 are finally gonna pay off.
大家坐上来 Everybody on.
小心树木啊 Tree, tree, tree.
文森 Vincent,
现在是施展开门咒的最佳时机 now would be the perfect time for a door-opening spell
孩子们 有一件事我… Kids, there's something I...
快点 文森 说「芝麻开门」啊 Come on, Vincent, like, "Open sesame!"
快点 趁来得及之… Hurry, before it's too...
你们想要恶魔宝箱吗？那好 You want your chest of demons? All right.
准备进入黑暗境界 Prepare to enter the realm of darkness.
（黑暗境界 神秘礼品与明信片）
我们能直接进去吗？我快冻僵了 Can we just go in? I'm freezing.
（喜马拉雅式打坐） （我旁边是夏尔巴人）
那就是恶魔宝箱吗？ Is that the chest of demons?
看起来确实很像 - Sure looks like it.
好吧 幸好它还关着 Well, thank goodness, it's still closed.
哦 弗雷德 Oh, Fred,
你不会开始相信那些胡说八道了吧？ you're not starting to believe that nonsense, are you?
威玛 你在做什么？ Velma, what are you doing?
弗雷德 这只是一个箱子 Fred, it's just a box.
不 No!
瞧？只是个老旧的空… See?Just an empty old...
天哪 Jinkies!
你疯了吗？那是… Are you insane? It's...
双层真空密封 让你的冷饮保持冰凉 Double-lined with a vacuum seal to keep your cold stuff cold
放热饮则能保温喔 and your hot stuff hot.
那是一个冷藏箱？ It's a cooler?
那当然了 Of course, it is.
只是普通的老旧冷藏箱 Just a plain old cooler.
哦 好吧 Oh, well,
如果你们要找比较高级的东西 if you're looking for something fancier,
我们应有尽有 we've got it all.
恶魔宝箱冷藏箱、恶魔宝箱便当盒 Chest of Demons coolers, Chest of Demons lunchboxes,
手机充电器 phone chargers,
你说得出来的东西我们都有 you name it, we got it.
这都是为了感谢这个遗迹 And it's all celebrating the relic that made this village
让这座村庄 成为喜马拉雅山的观光之都 the tourism capital of the Himalayas.
现在全面特价中 简直太划算了 At prices so low, it's demonic.
呃 来吧 弗雷德 Come on, Fred.
呃 如果你们买四个箱子 Uh, I can probably
我或许能算你们便宜点 cut you a deal if you buy four.
或是买三个就提供优惠？ Or three?
两个 - Two.
你有实际卖出过一个吗？ Have you ever actually sold one?
有一次 不过那是很久以前的事了 Once, a long time ago.
抱歉 但我们在找真正的恶魔宝箱 Sorry, but we're looking for the real chest of demons.
真正的宝箱？你是指寺庙里的那个？ The real one? You mean up at the temple?
至少它以前放在那里 At least, it used to be there.
不 你们不会想要去那个地方的 No, you wouldn't want to go to that place.
相信我 Trust me.
为何不要过去？ - Why not? -
呃 你们不是捉鬼专家吧？ Uh, you're not ghost hunters, are you?
我们确实是 In fact, we are.
现在假设你有大麻烦 Now say you've got trouble with a capital T
受尽折磨又惊吓不安 like the one in "tormented" and "terrified"
真的不给糖就会捣蛋 and "truly trick-or-treatify."
啊？ Huh?
我说的是幽灵 I'm talking about ghosts.
我说的是哥布林、食尸鬼和猛兽成群 I'm talking about goblins, ghouls, and beasts galore.
要击退恶魔、怪物等梦魇 To fight off fiends, and freaks, and more,
你需要的是怪物武器店 you need a monster weapons store.
雷射导引鱼叉枪 深海巨兽也遭殃 A laser-guided harpoon gun will take down that leviathan.
有了这把银弹砲 狼人也会被赶跑 This silver-bullet cannon, yes, for stopping werewolves with success.
（德古拉退散） A garlic bomb applied with
保证吸血鬼也无所遁形 speed will vex a vampire guaranteed.
所以怪物猎人快来光临 So, monster hunters, come on down,
这里只需花你少少的现金 you'll soon be saying that you found the lowest rental rates around.
就在班尼的怪物镇 Here at Benny's Monster Town!
我猜你们没有看过我们的广告 I'm guessing you haven't seen our commercial?
没有看过 不过老兄 你可真会押韵 Nope, but, man, you got some terrific rhymes.
这个嘛 有这么多迷信的观光客经过这里 Well, with all the superstitious tourists coming through here,
我敢打赌你的生意相当好 I'll bet you do quite a business.
该怎么说呢… What can I say?
打击不死怪物是一门生计 Fighting the undead, it's a living.
哇 正点 Whoa, neat.
试乘看看 Give her a test run.
你会开手排车吧？ - You can drive stick, right?
当然… Of cou...
呃… Um...
开玩笑的 它基本上会自动驾驶 Just kidding.It practically drives itself.
你现在有对什么商品感兴趣吗？ Now, what can I interest you in?
什么都没有 我不相信幽灵 Nothing, I don't believe in ghosts.
那么你相信什么？ What do you believe in?
科学 Science.
只因为科学还无法解释幽灵 Just because science can't explain ghosts yet,
并不代表幽灵就不存在 doesn't make them any less real.
得了吧 Nah, nice try.
你是很棒的推销员 但也没有多厉害 You're a good salesman, but not that good.
我们相信事实 不是幻想 We believe in facts, not fantasy.
对吧 弗雷德？ Right, Fred?
啊？ Huh?
我们该走了 - I said we're leaving.
哇 嘿… Whoa, hey, hey, hey.
听着 天黑之后外面真的很危险 Listen, it's really dangerous out there after dark.
谢谢提醒 Thank you!
你相信那家伙吗？ Can you believe that guy?
呼 就是说啊 真有才华 Whew, I know, what talent.
在纪念品店和怪物商店之间 And between the souvenir shop and the monster store,
他身兼二职 he's got two jobs.
我甚至连一个职位都没有 I don't even have one anymore.
你在说什么啊？ What are you talking about?
黛芬是领袖 薛吉是机长 Daphne's the leader.
史酷比负责挖掘线索和端冷饮 Shaggy's the pilot.Scooby digs up clues and serves cold drinks.
而你是常驻的怀疑论者 And you're the resident skeptic.
我做什么？ What do I do?
你也看到我骑那台摩托车了 You saw me on that scooter.
我甚至连胡闹也不在行 I... I can't even do background hijinks right.
好吧 至少你很诚实 Well, at least, you're honest.
不像刚才那名推销员 Unlike that salesman back there.
讲着老掉牙的故事 说什么黑暗中有东西潜伏 Selling the same stories about things lurking in the dark
试图抓住我们 trying to nab us.
让我告诉你 Let me tell you,
如果有东西试图抓住我们 if something was trying to nab us,
我相当确定我们会… I'm pretty sure we'd...
威玛？威玛？ Velma? Velma?
现在是什么情况 Like, that was "snow" picnic.
为什么闻起来像湿… Why does it smell like wet...
哦 Oh.
放轻松 史酷比 我们还活着 Like, relax, Scooby-Doo,we're still alive.
你确定吗 薛吉？ Are you sure, Shaggy?
不确定 Nope.
只有门垮掉还真是幸运 How very lucky the door gave way.
我们差点被压扁 We could've been crushed.
我们完全被封住了 We're completely sealed in.
那么 伙计 我们要怎么离开这里？ And, dude, how are we supposed to get out of here?
我想到了 留心脚步 跟我来吧 I have an idea, follow me and watch out.
像这样的地方总是充满陷阱 Places like this are always filled with booby traps.
我想没有人有绳子吧？ I don't suppose anyone has a rope?
看来我们必须寻找别的出路 Looks like we have to find another way out.
拜托 文森 Like, come on,
你不是有能让我们飞起来的咒语吗？ Vincent. Don't you have a spell that can make us fly?
哦 孩子们 我很抱歉 我… Oh, kids, I'm so sorry, I...
你们有看到这个吗？ Are you seeing what I'm seeing?
所以有人点燃了一根蜡烛 So somebody left a candle
有什么大不了的？ burning. Big deal.
蜡烛？那根蜡烛是谁点燃的？ "Candle"? Who lit that candle?
你们可以想想看啊 I'll give you three guesses.
快点想啊 I'll give you one.
哎哟喂呀 Zoinks!
这是什么？ What is it?
（恶魔宝箱） It's the chest of demons.
宝箱在阿斯摩太手上 Like, Asmodeus has it.
哦 我的屁股 Ow, my hip.
而且他要逃走了 And he's getting away.
不 他逃不了的 No, he's not.
来吧 大伙们 Come on, gang!
这一定会很有趣 I'm gonna miss this.
嗯 Hmm?
这位施主你好 Like, namaste.
弟兄 你正好赶上 免费的一小时引导冥想 You're just in time for the complimentary hour of guided meditation,
让我来帮你减轻负担 Let me relieve you of your burden.
呵呵 好吧 Oh-ho! Okay,
你还没准备好舍弃那些世俗财务 so you're not yet ready to part with those earthly possessions.
没关系 No problemo.
别在意史酷伯特弟兄 Don't mind Brother Scoobert,
这是他奉行十年沉默誓言的最后一年 he's observing the last year of a ten-year vow
是吗？ of silence.
呃 本来是的 Well, he was.
最好重新开始吧 老朋友 Better restart that clock, buddy, old pal.
好了 首先 All right, first
你必须把双腿弄得像卷蝴蝶饼一样 并呈现出莲花坐姿 you'll need to pretzel your legs like a lotus.
我其实不知道莲花是什么 And no, I don't know what a lotus is.
但谁不爱好吃的蝴蝶饼呢？ But who doesn't love a good pretzel?
我说得对吗？老兄 我爱蝴蝶饼 Am I right? Man, I love pretzels.
做这个动作时 你必须把双手空出来 Now, you'll need to free up your hands for this bit.
所以 史酷伯特弟兄 So, Brother Scoobert,
帮这位弟兄拿东西吧 if you wouldn't mind.
好了 那样能达到内心的平静吗？ Now, is that any way to achieve inner peace?
说到平静 你诵经的时间到了 Speaking of peace, it's time for your mantra.
嗡 嗡 Om.
嗡
嗡 嗡
嗡 嗡 嗡 Like... Om.
嗡 嗡
嗡 我的天哪 Om, oh, my gosh.
我们还没有给你长袍 We haven't got you a robe!
你穿几号 六号吗？ What are you, a size six?
七号半 Seven and a half.
七号？ Seven?
七号又四分之三 Seven and three-quarters.
十三号 - Thirteen!
十三号？哎哟喂呀 Thirteen? Zoinks!
你块头真大 老兄 You're a big one, dude.
现在把你的手臂穿过袖子就行了 Ahem, now slip your arms through the sleeves.
你好 你好 最好离你越远越好 Namaste! Namaste!Namaste as far away from you as possible-ay!
哦 我的尾椎 Hmm? Ow, my tailbone.
你们拿到宝箱了 You got the chest!
我们还帮他改邪归正 That would chain him, right?
但是黑暗力量紧追在我们身后 But the darkness is right on our heels,
如果你们懂我的意思的话 if you know what I mean.
我们必须离开这里 We've got to get out of here.
史酷比 开始挖 Scooby, start digging.
好 没问题 Yeah, you got it.
到处都结冰了 Like, it's all iced over.
我们现在需要的是厉害的老式融雪咒 What we need right now is a good old-fashioned snow-melting spell.
我一直试着告诉你们 I've tried to tell you.
自从阿斯摩太现身之后 Ever since Asmodeus showed up,
我一直无法成功施展任何咒语 I haven't been able to cas ta single successful spell.
我遇到施术的瓶颈了 I'm having wizard's block.
把宝箱给我 Give me that chest!
你必须试试看 文森 You have to try, Vincent.
这是我们唯一的机会 It's our only chance.
天蝎之灵啊 展现你们的力量 Spirits of the Scorpio, reveal your power.
让它带着炙热的光芒流入这世界 Let it flow into this realm with heated glow
融化这该死的冰雪吧 and melt this blasted icy snow.
怎么了 老头？ What's wrong, old man?
没有力量了吗？ No powers?
力量 Power.
发生什么事了？ What... What happened?
成功了 你救我们出来了 文森 Like, it worked.You got us out, Vincent.
文森？ Vincent?
嗯？ Huh?
文森 - Vincent!
黛芬 你平安无事 成功了 Daphne, you're safe.It worked.
你是怎么办到的？ How'd you do it?
如果我告诉你们我的手法 If I told you how the trick was done,
那就不算是魔法了 it would no longer be magic.
但你刚才摧毁了你的水晶球 But if you destroyed your ball,
你现在是怎么跟我们联系的？ how are you broadcasting now?
我总是带着备用品 I always carry a spare.
听着 我时间不多 Listen, I don't have much time.
我只是来道别的 I'm just calling to say goodbye.
道别？ Goodbye?
对 史酷比 你们这些孩子必须逃跑 Yes, Scooby. You kids need to run.
现在这是我和阿斯摩太之间的事 This is between Asmodeus and
一直以来都应该是如此 me now as it should always have been.
不 文森 我们是一个团队 No, Vincent. We're a team.
我们不能… We can't...
我只能这么做 I must. I'm sorry
很抱歉我把你们牵扯进来 I brought you all into this.
不要害怕 宝箱目前在我手上 Do not fear. I have the chest.
你们还有时间离开 For now.There's still time for you
搭上飞机 快点远离这里吧吧 to get away. Take the plane Save yourselves!
文森 Vincent!
不 文森 No. Vincent...
怎么搞的？ What on earth?
嗨 各位 不介意我们这样加入你们吧？ Hi, guys, mind if we drop in?
真好笑啊 Hilarious.
发生什么事？ - What happened?
这很难解释 Something...
你的眼镜呢？ unexplainable.
我不需要眼镜 Like, where are your glasses?
现在我看清一切了 I don't need them. I see everything clearly now.
对 一切 Yes, everything.
我想威玛刚经历了 她第一次的真实撞鬼经验 I think Velma just had her first real ghost encounter.
我想她卡到阴了 I think she's still having it.
那个 文森在哪里？ Say, where's Vincent?
他跟阿斯摩太和恶魔宝箱在寺庙里 He's in the temple with Asmodeus and the chest of demons.
好吧 那我们… Well, then let's...
不 弗雷德 已经结束了 No, Fred, it's over.
门窗全都结冻打不开 The doors and windows are frozen shut.
等到我们设法进去 By the time we make it in,
宝箱早就已经被打开了 the chest will already be open.
也许警长说得对 我们太自不量力了 Maybe the sheriff was right.We're out of our depth.
就因为几扇结冻的门？ Because of some frozen doors?
拜托 我们对抗过比这更难缠的事 Come on! We've fought harder things than this.
不 黛芬说得有道理 No. Daphne's on to something.
插手这件事情有什么意义呢？ I mean, what's the point?
幽灵确实存在 Ghosts exist.
而他们即将接管地球 And they're about to take over the Earth.
对此我们无能为力 There's nothing we can do about it.
对 我们相当擅长对付 戴着橡胶面具的人 Yeah, like, we're pretty good against guys in rubber masks,
但是当遇到真正的怪物… but when the monsters are real...
我们实在力有未逮 We're just not equipped.
噢 史酷比 别哭了 Aw, Scooby, don't cry.
事实上 弗雷德 他是喜极而泣 Actually, Fred, those are tears of joy.
你把史酷比点心带在身上 You took the Scooby Snacks with
而我们好几个小时没看到你了 you and we haven't seen you in, like, hours.
真的是这样啊 It's true. It's all true.
哦 弗雷德 Oh, Freddie.
呜呼呼？呜呼呼呼？ Like, boo? Boo-hoo? Boo-hoo-hoo-hoo?
拿去吧 Just take 'em.
哦 呃 这是你的钥匙 Oh, uh, and here are your keys.
你收着吧 You keep them.
我不晓得当初我是怎么会以为 I don't know what made me think I was cut
我是当领袖的料 out to be a leader in the first place.
好了 够了 Okay, that's it. That is it!
我受够大家自怨自艾了 I've had enough of everybody feeling sorry for themselves.
所以你肚子有一点饿 对吧？ So you're a little hungry, right?
嗯哼 Mmm-hmm.
如果你想让你的情况有所改变 If you want your situation to change,
你就必须采取行动 you have to take action.
拿去 - Here.
雪汉堡？哇塞 A snow burger?
啊 Like, wow.
所以你对幽灵的看法错了 So you were wrong about ghosts.
他们真实存在而且要来征服世界 They're real and out to conquer the world.
你要让他们称心如意吗？ Are you just gonna let them?
不 才不要咧 No. No, I'm not.
至于你… - As for you...
省省吧 Don't bother.
现在看看你自己 Look at yourself right now,
让你的朋友重新振作 leading your friends back from the cliff's edge.
你是天生的领袖 You were born for this.
你英勇又善良 You're heroic, and kind,
最重要的是 你很诚实 and above all, honest.
哦 真的吗？你是这么想的吗？ Oh, really, is that what you think?
好吧 是时候让你们大家知道真相了 Well, then, it's time you knew the truth, all of you.
我撒了谎 I lied!
去年夏天我去参加啦啦队营 Last summer, I went to cheerleading camp.
哦 这就说得通了 Oh, that makes sense.
你认为我是领袖吗 黛芬？ You think I'm some kind of leader, Daph?
这个嘛 你只说对了一半 Well, you're only half right.
我是一名啦啦队员 I'm a cheerleader.
我一直感到情绪低落 I've been down in the dumps,
因为我以为除了我之外大家都有职责 because I thought everyone had a job but me.
但现在我知道我的职责是什么了 But now I know what my job is.
我一直以来的职责 What it's always been.
就是全心全意相信你们大家 I'm the one who believes with all his hear tin the rest of you.
怎么一回事？ What is going on?
黛芬布雷克 看在老天份上 Daphne Blake, for goodness' sake,
是时候做出决定了 it's time for a decision.
中止行动 或着手进行一个缜密的计划 Hit the brake or undertake a plan with great precision.
哇 今天真的充满转折 Like, wow, his day has really taken a turn.
所以 大伙们 振作起来 So, everybody, rise and shine.
立正站好排一排 Get on your feet and get in line.
让我们动起来 押韵起来 Let's bust a move, and bust a rhyme,
捕捉妖魔和鬼怪 抓鬼时间已到来 and catch some ghosts. It's busting time!
你要怎么做 黛芬？ What'll it be, Daph,
你要重整你的团队教训这个恶魔吗？ are you gonna rally your troops
还是我们要就此放弃？ Or are we just going to call it quits?
弗雷德 我办不到… Fred, I can't...
黛芬 你会开手排车 Daph, you're the one who drives stick.
你心中总有计划 You're the one with the plan,
总是从上方看清楚一切 who always sees everything from above,
确切知道下一步应该怎么做 and knows exactly what the next move should be.
「从上方」 "From above."
好吧 大伙们 Okay, gang.
我们要去机场 We're going to the airport.
耶 Yay!
哦 Oh.
这个离合器 This clutch.
我没办法… I can't...
你在找什么？ What are you looking for?
我的备用眼镜 My spare glasses.
我相当确定我在厢型车上留了一副 I'm pretty sure I left a pair in the van.
哦 在这里 Oh, here they are.
好耶 Oh, yeah.
这个离合器 每次都这样 This clutch! Every time!
我没办法… I can't...
让它… 't...
哦 呃 那不是离合器 Oh, uh, that's not the clutch.
你是说 这不是 You mean, this is not the...
那是紧急煞车… It's the emergency brake.
那边那个踏板才是离合器 That pedal over there is the clutch.
绝对不能告诉黛芬这件事 Not a word about this to Daphne.
嗯哼 Uh-huh.
嗯 Mmm-hmm. Mmm.
真的有恶魔的味道 够辛辣 You can really taste the demons.Spicy.
啊哈 Ah-ha! I
我有预感你们会回来 had a feeling you'd be back.
你知道吗？ You know what?
我之前相信幽灵的时候比较快乐 I was a lot happier before I believed in ghosts.
哦 你为什么会改变想法？ Oh, what changed your mind?
不重要 Doesn't matter.
重要的是现在在上面那座寺庙里 What does matter is that right now, up in that temple,
有人即将释放13个最可怕的幽灵 到这个地球上 somebody's about to release 13 of the most terrifying ghosts
所以每种武器都各来一样吧 So, we'll need one of everything.
哇 好的 Wow, okay, um...
呃…我要请你填写… let me just have your... Ah...
呃 没错…当然啦 时间宝贵 Uh, no, right, of course, time is of the essence
如果你们要…等等 if you're gonna... Wait.
你刚才说「13个幽灵」吗？ Did you say "13 ghosts"?
我们来到了五千呎高 打开舱门 Pshht, like, we're 5,000 feet, open her up.
自动驾驶员现在没空 因为他正在忙 Like, the autopilot's unavailable,
这个驾驶舱的笑话怎样 'cause it's engaged.Little cockpit humor for ya.
不过说真的 But seriously,
我不敢往下跳 I don't think I can jump!
没关系 我会推你们下去 That's okay. I'm going to push you.
那个…不 - Oh? - Like... No!
他们办到了 They did it.
但愿他们能尽量拖延阿斯摩太 Now let's hope they can stall Asmodeus long enough
好让我们带着所有的打鬼装备 抵达那里 for us to get there with all this hunting gear.
尽量拖延阿斯摩太 And stall Asmodeus long enough for
好让我们带着所有的打鬼装备 抵达那里 us to get there with all this hunting gear.
那句话我刚才说过了 - I just said that.
嗯？哦 抱歉 Huh? Oh, sorry.
不过我说的是「尽量拖延阿斯摩太」 I said, "And stall Asmodeus
「好让我们带着所有的打鬼装备 抵达那里」 "long enough for us to get there with all this hunting gear."
算了 还有别乱碰后面的东西 Forget it! And don't touch anything back there.
你认为我们真的应该带他来吗？ You think we really should've brought him?
他是唯一知道 He's the only one who
如何使用所有这些疯狂装备的人 knows how to use all this crazy junk,
所以我们该带上他 so, yes.
看来我们的12点钟方向有只鬼怪 Looks like we've got a bogey at 12 o'clock.
你是怎么… How do you...
这家伙 This guy.
你们认识他？ - You know him?
与其说是他 不如说是这辆车 Not really a him,so much as an it.
它来了 大家坐稳了 Here it comes.Everybody, hang on.
别看 - Don't look!
我没有看 I'm not!
不是你啦 - Not you.
小心牦牛 Yak, Yak, Yak.
没跟你说话 Who asked you?
不是啦 小心前面 No! Look out!
牦牛 Yak!
他快追上我们了 He's gaining on us.
左转 左转 Go left! Go left!
我们不能开到那上面 We can't drive on that.
相信我 Trust me.
真是太赞了 That was amazing.
好戏还在后头呢 You ain't seen nothing yet.
反制装置启动… And the piece de resistance.
哇 那太厉害了 Whoa, that was incredible.
你怎么会操控这些设备？ How'd you know how to do all that?
这个嘛 我不是第一次搭乘 Well, it's not my first time in a
战略型越野机动指挥中心 strategic altering mobile command unit.
现在我们只需要想办法进到里面 Now we just have to figure out a way to get inside.
包在我身上 Leave that to me.
嗯… Hmm.
史酷比 你有脱掉你的降落伞吗？ Scooby, did you take off your parachute?
呃 有啊 Uh, yep.
没有 Uh, nope.
史酷比… - Scooby...
嘘 你们俩小声点好吗？ Shh!Like, would you two keep it down?
我试着偷听文森和阿斯摩太在说什么 I'm trying to hear what Vincent and Asmodeus are talking about.
啊？ Huh?
那就拿去吧 杀了我并抢走宝箱 Then take it. Strike me down and take it,
完成你的心愿吧 if that's what you wish.
我不会的 I won't.
没错 因为只有活人才能打开宝箱 That's right, because the chest can only be opened by the living.
你需要我 You need me.
胡说 现在把宝箱交出来 Nonsense! Now hand over the chest!
我们必须做点什么 We have to do something.
真不敢相信 - Unbelievable!
是啊 这玩意什么都能融化 Yeah, this stuff melts anything.
动手啊 Come on.
快来
我还以为你不喜欢这样拐弯抹角 I would've thought all this toying around was beneath you.
也许伟大的恶魔之王 Maybe the great king
并没有我们想象中的可怕 of demons isn't quite the fierce monster
we thought he was. of demons isn't quite the fierce monster
we thought he was.
让我们了结此事吧 we thought he was.
在这场长达数十年的战斗中 Let us be done with this.I've lost everything
我已经因为你失去一切 to you in this decades-old fight.
我失去最好的朋友 Starting with my best friend.
要是莫提佛在这里… - If Mortifer were here...
他不在这里 不是吗？ Well, he isn't, is he?
他永远消失了 He's gone forever.
你很快就会去陪他了 And soon, you can join him.
哦…
我是第14个幽灵 I am the 14th ghost.
哦 天哪 Oh, dear.
根本没有第14个幽灵 There is no 14th ghost.
这你就不懂了 Like, that's what you think.
住手 No! Ahh!
宝箱 The chest.
不 No!
那是阿斯摩太吗？ - Is that Asmodeus?
不是 但幽灵就是幽灵 Nope, but a ghost's a ghost.
嗯？ Huh?
嗨 Hi.
它有动作了 - It's doing something.
威玛 趁现在 Velma, now!
使用吸鬼器 Use the Vacuu-Spook.
不 是我 Huh? No, it's me!
黛芬 薛吉 史酷比？ Daphne, Shaggy, Scooby?
哈 不错的人体金字塔 Ha! Nice human pyramid.
你说「黛芬 薛吉 史酷比」吗？ Did you say "Daphne, Shaggy, Scooby"?
弗林弗兰？ Flim Flam?
我以为你的名字是班尼 I thought your name was Benny.
哦 不 班尼是店主 Oh, no. Benny owns the shop.
我只是驻店帅哥 I'm just the eye candy.
弗林弗兰 真的是你吗？ Flim Flam, is it really you?
当然是我囉 Of course, it's me!
老兄 你长大了 Like, dude, you've grown up.
长得真快 Fast.
我早就该进入急速生长期 I was long overdue for a growth spurt.
黛芬 你的发型完全不同了 Daphne, your hair is totally different.
薛吉 我从未看你穿过 红色以外的上衣 Shaggy, I've never seen you wear a shirt that isn't red.
哈喽 Hiyah!
还有史酷比 And Scooby-Doo,
你一点也没有变 you haven't changed one bit.
你知道吗？我就觉得 那辆红色厢型车很眼熟 You know, I thought that red van was familiar.
好吧 我猜我们全员到齐了 Well, I guess the gang's all here.
除了史奎皮 Except Scrappy.
史奎皮是什么啊？ What's a Scrappy?
来吧 我们得去找文森 Come on, we've gotta find Vincent.
文森也在这里？ Vincent's here, too?
都没人打算打个电话吗？ Was nobody gonna pick up a phone?
文森 Vincent!
弗林弗兰？这可真是大团圆啊 Flim Flam? Oh, this is quite a reunion.
但恐怕已经太迟了 But I'm afraid it's too
世界要完蛋了 而这全是我的错 late! The world is doomed,
你说什么傻话 and it's all my fault.
我们一起对抗13个幽灵 That's crazy! We've all fought the 13 ghosts.
如果这真的是世界末日 If it really is the end,
我们都有责任 we're all responsible.
不 你不明白 No, you don't understand.
挂在我家族城堡里的肖像画 The portrait hanging in my family's castle.
画的不是我 而是我的祖先 It isn't of me but my ancestor.
他是梵古尔的先祖 The first to bear the name Van Ghoul.
世上有史以来最强大的术士 He was the most powerful sorcerer the world has ever known.
但力量使人腐败 But power corrupts.
他利用他的魔法 Little by little, he used his
一点一滴地扭曲人类的意识 magic to twist the will of man
令他们听令于他 into his service.
但背后有股力量密谋将我的祖先 赶下他自封的王位 But the powers of good conspired to relieve my ancestor of his self-appointed throne.
他被打败 失去了他的凡人身分 He was defeated, stripped of his mortality,
被困在无法逃脱的特制监狱 trapped in a specially-crafted inescapable prison.
不幸的是 Where, unfortunately,
他在狱中只能等待 he had nothing but to wait and
并增强他原本就很强大的力量 grow his already substantial powers.
他生前叫做阿萨玛德梵古尔 In life, he was called Asamad Van Ghoul.
但现在他的名字是… But now he goes by...
阿斯摩太 Asmodeus.
我是梵古尔家的最后一人 I'm the last of the Van Ghouls.
因此 我祖先的罪行可说是我的责任 And as such, the crimes of my ancestor are my responsibility
我一个人的责任 and mine alone.
很抱歉我从未告诉过你们 I'm sorry I never told you.
老糊涂 Old fool!
一切都结束了 It's finished!
宝箱是我的 The chest is mine!
啊 哦 Ugh! Oh!
他要释放幽灵了 我们太迟了 He's releasing the ghosts! We're too late.
大家怎么那么消极啊？ What kind of attitude is that?
啊 Ah...
拿出精神来 没错 就是这样 Get out of your mind. That's right.
拿出精神来 怎么样… How about taking out the spirit
算了 时机不太对 You know what? Bad timing.
威玛 趁现在 使用吸鬼器 Velma, now!Use the Vacuu-Spook!
不 No.
你在做什么？ What are you doing?
梵古尔先生 有一件事我很在意 Mr. Van Ghoul, something's bothering me.
是这个味道吗？ Is it the smell?
过去一整天 我看到我相信的一切被彻底推翻 In the last day, I've seen everything I believed turned upside down.
幽灵和恶魔确实存在 Ghosts and demons were real.
所以我决定遵守那一套规则 So I decided to play by that set of rules.
你在说什么？ - What are you saying?
我要说的是规则就是规则 I'm saying that rules are rules.
而恶魔宝箱的第一条规则 And the first rule of the chest of demons
就是只有活人才能打开宝箱 is that it can only be opened by the living.
哎呀 说得没错 Why, that's right!
对 没错 Yes, it is.
我想我们是时候来瞧瞧 I think it's time we see who
恶魔之王的真面目 this king of demons really is.
不 No!
不可能 It... It can't be.
我亲眼看到你死去 I saw you die.
你看到的是幻影 You saw an illusion.
我一向擅长施展幻影 I was always good with illusions.
骗倒巫师的魔术师 The magician that tricked the wizard.
可是为什么？ - But why?
我想要宝箱 文森 I wanted the chest, Vincent.
但是你不肯放手 But you wouldn't let it go.
你认为它呼唤你 You thought it called to you.
你从未看清它其实是什么 You never saw for what it really is.
一件古老、美丽又无价的文物 An artifact.Ancient, beautiful, and priceless.
无价？ Priceless?
那么你怎么会出一千万美元？ Then how'd you come up with 10 million?
那是你出的价码 不是吗 昆西？ That's your asking number, isn't it, Quinch?
伯尼艾伦？ Bernie Alan?
哇 你真是不速之客 Boy, are you a bad penny.
而且很擅长开空头支票 More like a bad check.
「伯尼艾伦」？ "Bernie Alan"?
哈 才怪 Ha, I think not.
范斯林克雷特 Vance Linklater.
国际刑警组织卧底警探 Undercover Interpol
兼业余花式溜冰选手 detective and amateur figure skater.
上吧 各位 Swarm, boys.
我们追踪老昆西已经好几个月了 We've been tracking old Quinchie here for months
从他开始联系世上最富有的收藏家 ever since he began reaching out to the world's wealthiest collectors
说要出售传说中的恶魔宝箱时 就在注意他了 about selling them the legendary chest of demons.
但在你们的车库拍卖会之后 But the trail went cold after
我们就没了线索 孩子们 your garage sale, kids.
幸好我刚好来镇上 So, lucky I was in town
参加喜马拉雅山脉的男子滑冰准决赛 for the upper Himalayas Men's Interpretive Semi-finals.
如果你是警察 Like, if you're a cop,
那么你为什么要逃离我们？ then, like, why did you run away from us?
我害怕青少年 I'm afraid of teenagers.
所以这只是为了 从贩售古代遗物中获利 So it was only about profiting off the sale of an ancient relic.
从来就不是什么释放13个幽灵 It was never about releasing the 13 ghosts.
说到这个 他们到哪去了？ Like, speaking of which, where are they?
为何会冒出那么多雾气？ What was with all that vapor?
好恶 放很久的三明治 Yech, old sandwich.
哦 老兄 Oh, man!
怎么了 薛吉？ - What is it, Shaggy?
我想我寄错恶魔宝箱给文森了 I think I shipped Vincent the wrong chest of demons.
这个是我向弗林弗兰买的冷藏箱 This... This one's the cooler I bought off Flim Flam.
就说我卖出过一个 Told you I sold one.
这依然无法解释灯光、尖叫与烟雾 That still doesn't explain the lights and screaming mist.
那只是非常酷炫的一个特效而已 That's just part of the premium, total-immersion package.
好了 你们这些孩子帮了大忙 Well, you kids have been a great help.
你们应该考虑把解决谜团当正职 You should think about solving mysteries full-time.
等一下 我们还没完呢 Wait a second. We're not done here.
哦 对 Oh, yeah.
嗯？ Huh?
如果这件事情没有这些小鬼来乱 I would've gotten away with it...
我就可以逍遥法外了 ...if it weren't for you meddling kids?
这样讲就对了 That's better.
对不起 老朋友 I'm sorry, old friend.
为冒充我的祖先道歉吗？ For impersonating my ancestor?
还有这个 And for this.
我的车来了 That's my ride.
别那么惊讶的样子 Don't look so shocked.
我们必须阻止他 - We've gotta stop him.
哦 就让他走吧 Oh, just let him go.
不 那辆车子的引擎 No, that car's engine,
如果他继续让引擎那样子运转… if he keeps running it like that...
雪崩 你说得对 The avalanche! You're right!
莫提佛 你必须听我说 引擎… Mortifer, you must listen. The engine...
在我听来好得很 Sounds fine to me.
再会了 文森 So long, Vincent!
莫提佛 你这傻瓜 停下来 Mortifer, you fool! Stop!
不 No!
阿萨玛德 Asamad.
他安息了 He's at peace.
阿萨玛德梵古尔终于能安息了 Asamad Van Ghoul can finally rest.
我不明白 I... I don't understand.
这个嘛 那可能跟这个翻译有关 Well, it might have something to do with this translation.
「在完成复仇之前」 "Asmodeus will not rest
「阿斯摩太将不会安息」 "until he achieves his revenge."
只是古梵文的「复仇」长得很像 Only the ancient Sanskrit word for "revenge"
「救赎」这个词 looks a lot like the word for "redemption."
阿萨玛德梵古尔有很多时间 Asamad Van Ghoul had a lot of time
在恶魔宝箱里反省他的罪行 and a chest of demons to consider his misdeeds.
他不是想要复仇 他想要获得救赎 He wasn't looking for vengeance.
如果我非猜不可 He wanted to be redeemed.
我会说第13个幽灵 你的祖先 If I had to guess, I'd say the 13th ghost,
像守护天使般照看着你 your ancestor, was watching out for you like a guardian angel.
现在你平安无事 他终于能安息了 And now that you're safe, he can finally rest.
对 说得没错 我很确定是这样 Yes, that's right. I'm sure it is.
你们疯了吗？那只是一大堆的… Like, are you guys nuts? That was just a big glob of...
我为你朋友的事感到遗憾 I'm sorry about your friend.
嗯？ Huh?
没关系 It's all right.
我会去监狱里探望他的 I can always visit him in the ghoul-ag.
他不会有事的 He's gonna be fine.
瞧 黛芬 你还满有领袖风范的 See, Daph, you got this leadership thing in the bag.
你只是需要一点鼓励 All you needed was a little encouragement.
一段啦啦队表演 A cheering section!
你不是要拿出彩球吧？ You're not about to whip out the pom-poms, are you?
我是认真的 I mean it.
很抱歉我以前不曾看出来 黛芬 I'm sorry if I never saw it before, Daph,
但你是驱动整个团队的引擎 but you're the engine that makes this whole team run.
噢 Aw,
我或许是引擎 但司机永远是你 I may be the engine,but you'll always be the driver.
你想罗杰斯机长会让我驾驶飞机吗？ You think that, uh,Captain Rogers will let me fly the plane?
只要你别碰紧急煞车就好 As long as you stay away from the emergency brake.
威玛 Velma!
所以在那一切之后… So, after all that...
的确 我又成为一名怀疑论者了 Indeed, my healthy skepticism is back.
但愿永远是这样 Hopefully for good.
那么你说的那些 What about all that stuff
关于阿萨玛德梵古尔的事呢？ you said about Asamad Van Ghoul?
那些故事一直是文森这辈子的重心 Those stories have been central to Vincent's entire life.
我不想从他身上剥夺这点 I didn't wanna take that away from him.
所以那是你捏造的 So you made it up.
好吧 没关系 Okay, fine, the
第13个幽灵搞半天是冒牌货 13th ghost turned out to be fake.
但前面12个幽灵要怎么说？ But what about the first 12?
因为高海拔缺氧产生的集体幻觉 Mass hallucinations from high-altitude oxygen deprivation.
毕竟这里是喜马拉雅山 I mean, it is the Himalayas.
好吧 但你的近距离接触要怎么说？ Okay, but what about your close encounter?
对啊 你想会是什么抓住我们 Yeah, what do you think grabbed
然后又把我们送到那座山上？ us and flew us up that mountain?
我很高兴你这样问 I'm glad you asked.
当然天很黑我又弄丢了眼镜 It was dark and I lost my glasses.
然后呢？ And?
滑雪缆车啊 Ski lift.
- 饶了我吧 - 哦 威玛 - Oh, give me a break. - Oh, come on.
显然我们走到了滑雪缆车的路径上 Clearly, we wandered into the path of a ski lift,
然后我们的衣服被钩住了 and our clothes got caught.
我现在可以在手机上找到十几篇 I could pull up a dozen articles about similar incidents
关于类似意外的文章 on my phone right now.
好吧 没关系 Okay, fine,
我会向你们证明幽灵只是虚构的 I'll prove to you that ghosts are just stories.
真正的恶魔宝箱 The real chest of demons.
你能相信它一直都在厢型车里 Can you believe it was in the van with
和薛吉的行李放在一起吗？ Shaggy's luggage the entire time?
- 你在做什么？ - 你疯了吗？ - What are you doing? - Are you nuts?
是啊 威玛 我是说 Yeah, Velma, I mean,
万一你搞错了怎么办？ what if you're wrong?
呃 好吧 Ugh, fine.
怎么了？ - What?
没什么 Nothing.
哦 嘿 薛吉 Oh, hey, Shaggy,
这箱是你要的东西 here's that case you asked for.
（超好运欢乐汁）
超好运欢乐汁 Lotsa Luck Joy Juice.
噢 弗林弗兰 我记得这玩意 Aw, Flim Flam, I remember this stuff.
就说它能融化任何东西吧 Told you it could melt anything.
你确定你不要和我们一起 Like, are you sure you don't wanna join us
搭横渡大西洋的「鬼」航班吗？ on our trans-haunt-tlantic flight?
不了 总得有人留下来 Nah, somebody's gotta stick around
告诉观光客阿斯摩太的故事 and tell the tourists the tale of Asmodeus.
那个差点统治世界的恶魔王 The demon king who almost ruled the world.
我想你还要靠衍生的商品大赚一笔 And make a tiny profit off the merchandising, I suspect.
别担心 文森 Don't worry, Vince,
我不会提到莫提佛的名字 I'll leave old Mortifer's name out of it.
谢谢 弗林弗兰 Thank you, Flim Flam.
下次我到镇上参加巫师集会时再见了 I'll see you when I'm in town for my coven's next meeting.
拜 Bye.
看在老天份上 弗林弗兰 And for ghoulness sake, Flim Flam,
不要惹上麻烦了 please, stay out of trouble.
这我无法保证 文森 No promises, Vinnie.
这才是我的朋友 That's my boy.
拜 Bye!
再见了 运动迷 So long, sports fans.
一切都还好吗？ Everything okay?
很好 只是在想我们团队要不干了 Yeah, just thinking about our impending retirement.
这个嘛 我当领袖的最后一项命令 Well, as my last official act as leader,
就是要继续干下去 I'm calling it off.
啊？ - Huh?
这是我们最擅长的事 弗雷德 This is what we do best, Freddie.
我还不打算放弃 I'm not ready to give it up,
只因为我们犯了一个小错误 just because we made one tiny mistake.
顺便一提 我还是不相信 And by the way, I'm still not convinced
老农夫摩根完全是清白的 old Farmer Morgan was totally innocent.
我同意 首先 I agree! First off,
幽灵的秘密巢穴里 the guy's boot prints
到处都是那家伙的鞋印 were all over the ghost's secret lair.
第二… - Second...
仿牦牛肉干？ Imitation yak jerky?
有人要仿牦牛肉干吗？ Imitation yak jerky, anyone?
等一下 Hang on a second.
薛吉 如果你在这里 Shaggy, if you're back here,
那么是谁在开飞机？ who's flying the plane?
史酷比嘟比嘟 Scooby-Dooby-Doo!